24
Aug
2022

เมืองหลวงแห่งภูเขาน้ำแข็งของโลก

ภูเขาน้ำแข็งที่ไหลลงมาจากช่องแคบเดวิสมักติดอยู่ทางเหนือของอาร์กติกเซอร์เคิลในคิกิคตาร์จูแอ็ค ที่ซึ่งผู้คนดื่มน้ำบริสุทธิ์ที่สุดในโลก

ชุมชนของเราไม่ใหญ่นัก แต่ในฐานะคน เราสามารถทำได้และประสบความสำเร็จมากมาย Billy Arnaquq กล่าว

ดินแดนที่เยือกแข็งซึ่งมีเพียงไม่กี่คนอาศัยอยู่

ก่อนที่จะย้ายไปที่ Qikiqtarjuaq กับครอบครัวของเธอในปี 1980 Mary Killiktee ไม่เคยเห็นภูเขาน้ำแข็งจำนวนมากในคราวเดียว ตอนนี้ เธอเป็นนายกเทศมนตรีหญิงคนแรกของหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ในเมืองนูนาวุต แคนาดา และยังไม่สามารถเอาชนะความงามทางเรขาคณิตของภูมิทัศน์ได้ “รูปร่างของพวกมันช่างน่าอัศจรรย์มาก” เธอกล่าวถึงภูเขาน้ำแข็ง “พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปีเพื่อให้เราเห็น มันเป็นส่วนหนึ่งของเรา”

มีผู้คนมากกว่า 500 คนอาศัยอยู่ใน Qikiqtarjuaq และตามคำกล่าวของ Killiktee พวกเขารู้จักกันดี หมู่บ้านเล็ก ๆ ตั้งอยู่บนเกาะเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Qikiqtarjuaq (ตัวอักษร ‘เกาะใหญ่’) เหนืออาร์กติกเซอร์เคิล เป็นชุมชนนูนาวุตแห่งหนึ่งใกล้กับเกาะกรีนแลนด์มากที่สุด บริเวณทางเข้าอุทยานแห่งชาติเอายูอิตตุก

ภูเขาน้ำแข็งหยุดที่นี่ระหว่างทางลงใต้จากช่องแคบเดวิส ซึ่งถูกกีดขวางด้วยแหลมและน้ำตื้น พวกเขากำหนดภูมิทัศน์และวัฒนธรรมของชุมชนแห่งนี้ ซึ่งสามารถรักษาขนบธรรมเนียมและภาษาของตนเองได้ และนำเสนอน้ำที่บริสุทธิ์ที่สุดในโลก

คนที่รักการเข้าค่าย

เมื่อโรงเรียนปิดทำการ ครอบครัวส่วนใหญ่ออกจาก Qikiqtarjuaq และมุ่งหน้าไปยังกระท่อมพักผ่อน (หรือเต็นท์) ซึ่งพวกเขาสามารถไปถึงได้ด้วยรถสำหรับเคลื่อนบนหิมะภายในเวลาเพียงสองหรือสามชั่วโมงจากหมู่บ้าน ในฤดูร้อน เมื่อน้ำแข็งบางและไม่ปลอดภัยในการขี่ ครอบครัวจะเดินทางโดยเรือ

การตั้งแคมป์เป็นส่วนสำคัญของชีวิตใน Qikiqtarjuaq มีแม้กระทั่งคำเฉพาะสำหรับการไม่เข้าพักในช่วงฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูร้อน: ‘upirngik’ “ฉันเคยทำกับแม่และพี่น้องของฉัน” เดซี่ อาร์นาคูก ชาวท้องถิ่นกล่าว “นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักดินแดนแห่งนี้”

เดซี่และสามีของเธอบิลลี่มีกระท่อมใน Kangiqtukulu ชื่อที่หมายถึง ‘ทางเข้าเล็กๆ ที่ดี’ มันถูกสร้างขึ้นโดยพ่อของเดซี่ และทั้งคู่มักใช้เวลาอยู่ที่นั่นกับหลานๆ ล่าสัตว์และตกปลา พวกเขายังเป็นเจ้าภาพนักปีนเขาและนักท่องเที่ยวที่ชอบการผจญภัยระหว่างทางไปยังอุทยานแห่งชาติที่อยู่ใกล้เคียง

คนที่รักและห่วงใยกัน

ชาวเอสกิโมทั่วโลก – ในกรีนแลนด์, อลาสก้า, แคนาดาและรัสเซีย – รอดชีวิตจากฤดูหนาวอาร์กติกที่โหดร้ายและน่ากลัวที่สุดนับพัน แต่พวกเขาทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? Irniq ซึ่งเติบโตมาในกระท่อมน้ำแข็งในช่วง 11 ปีแรกของชีวิต อ้างว่ามีคำตอบ:

“ Naglingniq:ฉันมักจะพูดในระหว่างอาชีพการสอนของฉันกับทั้ง Inuit และไม่ใช่ Inuit ว่าบรรพบุรุษของเรามี naglingniq มากมายมีความรักและความเห็นอกเห็นใจมากมายที่จะอยู่รอดมาจนถึงทุกวันนี้” เขากล่าว “เราแบ่งปันสิ่งที่เรามีกับชาวเอสกิโมคนอื่นๆ นี่คือวิธีที่บรรพบุรุษของเรารอดชีวิตเมื่อหลายร้อยหลายพันปีก่อน ดังนั้นวัฒนธรรมชาวเอสกิโมของเราจึงบอกว่าเราช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อความอยู่รอดในอนาคตของเรา”

ในขณะที่ ‘naglingniq’ เป็นคำในภาษาเอสกิโมที่หมายถึงความรัก ความเห็นอกเห็นใจ และความเคารพระหว่างครอบครัวชาวเอสกิโมและเพื่อนชาวเอสกิโม ชาวเอสกิโมก็ใช้คำนี้เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่นทั่วโลก “เมื่อเราเห็นว่ามีภัยพิบัติในโลก เช่น 9/11 เรามักจะพูดเช่น ‘New York naglingniq’” Irniq กล่าว 

ดินแดนที่ยิ้มให้คุณ

ใน Qikiqtarjuaq คนส่วนใหญ่พูดภาษาอินุกติตุต ภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้มากเท่ากับชุมชนนูนาวุตที่ใหญ่กว่า

ภาษาอินุกติตุตไม่ใช่ภาษาเดียว ด้วยภาษาถิ่น 26 ภาษาที่แตกต่างกันในอาณาเขตนูนาวุตเพียงอย่างเดียว ภาษาเอสกิโมนี้จึงเป็นรูปแบบคำพูดที่แตกต่างกันออกไปซึ่งแตกต่างกันไปตามชุมชนต่างๆ

ภาษาถิ่นที่แตกต่างกันเหล่านี้พัฒนาขึ้นเมื่อชาวเอสกิโมอาศัยอยู่ในค่ายเล็กๆ โดดเดี่ยว จนกระทั่งเมื่อประมาณ 50 ปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม ไม่นานมานี้ ภาษาเอสกิโมได้เริ่มรวมกันเป็นภาษาถิ่นอันเป็นผลมาจากการจัดตั้งชุมชนเอสกิโมที่ใหญ่ขึ้นและถาวรมากขึ้น

คำที่แปลไม่ได้

คำศัพท์จำนวนมากในภาษาอินนุกติตุตไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรง เนื่องจากคำเหล่านี้หมายถึงลักษณะเฉพาะของวิถีชีวิตของชาวเอสกิโม เช่น ไม่มีคำว่า ‘สวัสดี’ ชาวเอสกิโมทักทายกันด้วยรอยยิ้มแทน ungap pagitวลีที่วิวัฒนาการมาจากคำทักทายของชาวเอสกิโมสากลนี้ หมายถึง ‘ฉันยิ้มให้คุณ’ อย่างแท้จริง

“Qungap pagit เป็นวิธีที่เราทักทายกันเสมอ นั่นคือเหตุผลที่เรายิ้มเพื่อทักทายกันเสมอ ที่พูดมากเกี่ยวกับคนที่เป็นเพื่อนกับคุณและต้องการพบคุณ ชาวเอสกิโมเป็นคนที่เป็นมิตรอย่างยิ่ง” Irniq กล่าว

ในทำนองเดียวกัน คนใน Qikiqtarjuaq จะไม่พูดว่า ‘ไม่’; พวกเขาใช้จมูก “ฉันแค่ใช้ใบหน้าของฉัน” คิลลิกทีอธิบาย “มันเป็นสัญญาณว่า ‘ฉันไม่รู้’ หรือ ‘ไม่ ฉันทำไม่ได้’ เราใช้บ่อยมาก”

ภาษาร่วมกับภูเขาน้ำแข็ง เป็นตัวกำหนดเอกลักษณ์ของหมู่บ้านเล็ก ๆ ซึ่งชาวบ้านเรียกกันว่า ‘Qik’ ด้วยความรัก

เกล็ดหิมะพันปี

ภูเขาน้ำแข็งรอบๆ นูนาวุตได้ก่อตัวขึ้นเป็นเวลาหลายพันปี เมื่อหิมะตกลงมา หิมะที่อยู่ข้างใต้จะถูกอัดแน่นเมื่อเวลาผ่านไป ทำให้พื้นผิวที่อ่อนนุ่มของมันกลายเป็นแผ่นน้ำแข็งที่ดูเหมือนคริสตัล จากแผ่นน้ำแข็งนี้ ธารน้ำแข็งได้ถือกำเนิดขึ้น – ซึ่งภูเขาน้ำแข็งจะแตกออกและลอยออกไป เนื่องจากกระแสน้ำเชี่ยวกราก ภูเขาน้ำแข็งจำนวนมากจากส่วนอื่น ๆ ของอาร์กติกไปสิ้นสุดที่นูนาวุต ทำให้เป็นเมืองหลวงของภูเขาน้ำแข็งของโลก

“น้ำแข็งและอากาศ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น และน้ำที่มาจากน้ำนั้นบริสุทธิ์มาก เริ่มต้นเมื่อหลายพันปีก่อน และจะมีแบคทีเรียที่เติบโตน้อยมาก” Derek Mueller นักธรณีวิทยาจากมหาวิทยาลัย Carleton ของแคนาดา อธิบาย

น้ำจากภูเขาน้ำแข็งขาดแร่ธาตุบางชนิดที่ชั้นหินอุ้มน้ำและน้ำบาดาลได้รับเมื่อไหลผ่านพื้นโลก ทำให้บริสุทธิ์เป็นพิเศษ ผู้คนใน Qikiqtarjuaq รวบรวมมันโดยตรงจากภูเขาน้ำแข็ง

“มันเป็นเพียงวิธีที่เราทำ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม” คิลลิกทีกล่าว “นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวที่อาศัยอยู่รอบ ๆ ภูเขาน้ำแข็งเคยไปรับน้ำ เราต้องเคารพสิ่งนั้นและเรายังคงทำอย่างนั้น สับน้ำแข็ง ทำน้ำแข็งจากมัน ดื่ม ละลายมัน ใช่.”

หน้าแรก

Share

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.